Episodio 19
¿Vio las fotos que le envié?
Él es el teniente Han Woo Tak. Parece ser amigo cercano del fiscal Jeong-
Pero resulta que Do Hak Yeong solía ser el compañero de habitación de Han Woo Tak.
Esperaba que el fiscal Jeong no llegara tan lejos.
Al ver que deja caer los cargos, parece que esa es la razón.
65 Cha 4390
¡¿Está bien?!
¡Él fue herido!
Vamos por una bebida más... para curar la resaca.
¿Por qué beberíamos más cuando intentamos curar la resaca?
Vamos, hay un lugar de sopa soondae cerca...
¡Periodista Nam! ¿Qué pasó?
65 Cha 4399. Debemos encontrar ese auto.
Un arma... Él tenía un arma.
- ¿Estás bien? - Sí, sunbaenim...
Él es un paciente herido por una bala y ha perdido demasiada sangre. No puedo obtener su presión arterial.
- Por favor tengan el desfibrilador listo. - Bien.
Entonces era el Castaño.
No te reconocí.
Hay algo que quiero decirte.
Más que el hecho de que no puedo olvidar ese día hace 13 años...
Más que el hecho de que estoy agradecido que te encontré de nuevo... Quiero decirte algo más.
No creo lo que dice.
Lo siento.
¡No muera!
Dígame cuando llegue a los 200 julios.
- Está listo. - A un lado.
Tres, dos, uno. ¡Vamos!
No debería haber dicho eso entonces.
Si cree, tiene que rescatarlo y salvarlo .
Si no puede hacer eso, será culpa suya y se culpará sin fin.
¿Cómo podría manejar eso?
Cárguelo de nuevo. Dele una ampolla de epinefrina, por favor.
Debe haber dolido mucho.
A ti, que siempre te habrías culpado a ti misma y no ser capaz de manejarlo...
¿Puede manejar eso?
No.
A un lado. Tres, dos, uno. ¡Vamos!
Dije una cosa tan cruel.
No muera...
Me arrepiento.
Si esto es lo último, te culparás a ti misma sin parar.
Me preocupa.
Necesitará esto después.
Gracias.
No debí haber dicho nada y aceptado el paraguas de ti.
Esto no puede ser. Debo decirte... que lo siento.
Su pulso ha regresado. Vamos a entrar a cirugía. Por favor contacten al departamento de anestesia.
Tomen su presión sanguínea.
#10 Chico M
Cerca de las 9 de esta noche, en la intersección en Hayeon-dong [ Parece ser una venganza por no haber satisfacción con el resultado de una investigación ]
Un fiscal titular fue disparado por el señor Yoo de 73 años y ha sido gravemente lastimado.
Al fiscal le dispararon en el estómago.
Él ha sido transladado al hospital y está en una cirugía de emergencia.
Hong Joo... El señor Yoo es el padre de la reciente fallecida atleta en arquería Yoo Soo Gyeong...
El señor Do fue investigado por el asesinato de su hija
y fue liberado por el fiscal que deshechó todos los cargos. El señor Yoo no quedó satisfecho con el resultado que lo llevó a este crimen.
¿Por qué está tomando tanto? Han pasado más de cuatro horas.
Siéntate y espera. El doctor dijo que podría ir para largo.
Me estoy volviendo loco... ¿Por qué está tomando tanto?
Si tu hermano ve tu rostro, él se preocupará más.
Siéntate aquí y espera. Iré a traer un vendaje.
El futuro puede ser cambiado.
Mire a Jae Chan. Él me salvó y a usted, mamá.
Para ser francos, él lo cambió. ¿Por qué no puedo?
¡No puedes! ¡Nunca!
¡Hong Joo!
Hong Joo.
Mamá.
Hong Joo, ¿estás bien?
Usted tiene razón, mamá.
No pude cambiar el futuro.
No. No lo pude cambiar.
Como cambié las cosas las hice mucho peor.
¿Y si algo le sucede a Jae Chan?
Si termina así. Yo...
No, no digas eso.
Eso no sucederá. No puedes decir eso.
La cirugía no termina...
Han pasado cuatro horas...
¡Hong Joo! La cirugía terminó.
- ¿Eh? - Acaba de terminar.
La cirugía fue un éxito y él lo está haciendo bien.
¿En serio? ¿No estás mintiendo?
Lo escuché del doctor en persona.
Él está en condición estable.
Eso es un alivio.
¡Oh cielos, Hong Joo! Ayúdala...
¡Hong Joo! ¡Hong Joo!
¡Hong Joo!
Oficina de Fiscales Hangang
Qué diantres... ¿qué con el arma? No vivimos en EE.UU.
¿Dónde consiguió el arma?
Tenía una licencia de entrenamiento.
Escuché que él le disparó con una escopeta que estaba siendo retenida en la estación de Policía.
El fiscal adjunto redistribuyó los casos del fiscal Jeong.
Tú trabajas en los casos de agresión, tú tienes los fraudes.
Tú los casos de intento de violación.
Hyang Mi, ¿estás llorando?
Sí, lo estoy. Estoy llorando porque estoy feliz.
No más casos sin resolver y no más noches tardes en el trabajo. Estoy llorando porque estoy tan feliz.
Estas son lágrimas de felicidad porque no tengo que ver al fiscal Jeong quien tiene tantos casos sin resolver.
¿Satisfechas? ¿Están satisfechas?
Oh, Dios mío...
¿Qué pasa con ella? Pensé que Hyang Mi era su antifan.
Ahora que la veo, su amor por él es serio. ¡Es profundo!
Es muy trivial.
Ella se vuelve antifan demasiado rápido.
Chica... ella estaba así cuando perdió a su papá...
¿Estás despierta?
Mamá, ¿qué tal está Jae Chan?
Su cirugía fue exitosa y está en UCI.
Seung Won llamó antes.
Dios... no puedes verlo incluso si vas ahora.
Es UCI, así que las horas de visitas están establecidas.
Come primero. No llegarás tarde.
¿Cuándo es la hora de visitas?
A las 11:00. Tienes mucho tiempo, así que come despacio.
Por cierto, Seung Won quería que te diera esto.
¿Qué es esto?
Creo que el fiscal Jeong quería verte para darte esto.
¿Cómo sabe el fiscal Jeong que tu apodo es Castaño?
¿Eh? ¿De qué está hablando?
Ayer, vino a buscarme sin ninguna razón y me preguntó.
¡Oh, Dios mío!
¿Por casualidad el apodo de Nam Hong Joo es Castaño?
¿Tú no le dijiste?
No.
¿Cómo lo supo? Ese apodo es de hace más de 10 años.
Padre me dijo esto. La ira hace que algo tan obvio sea tan difícil. Por supuesto, debería salvar la vida de una persona...
Pero cuando estuve demasiado molesto, eso fue muy difícil de hacer. Si no fuera por usted, me hubiera arrepentido por el resto de mi vida. Para Castaño.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Era usted.
Castaño.
¿Por qué no la reconocí?
Lo sé.
Lo recuerdo ahora.
Sí. Lo recuerdo.
La extrañé.
Por un largo tiempo.
Estaba preocupada por usted.
Temía que nunca despertara.
Por lo que dije en la estación del metro...
Estaba preocupado de que se culpara a sí misma...
Lo siento.
¿Qué quiere decir con que lo siente?
Nunca hubiera imaginado que fuera una mujer. Ni siquiera en mis sueños.
¿Una mujer? ¿De qué estás hablando?
Pensé que era un hombre.
Soy un hombre.
¿Qué pasa con mi hyung? Está divagando.
Está alucinando.
- ¿Qué es eso? - Eso pasa temporalmente después de una cirugía.
Estará bien después de un día. No te preocupes.
Lo que está diciendo ahora no significa nada. Así que, no se preocupe.
Él ni siquiera recordará lo que dijo anteriormente.
Ah... ¿De verdad?
No se vaya. Todavía tengo mucho que decirle.
Solo sígalo y contéstele.
Rayos...
Bien. Dime. Te escucharé.
Aquí.
Lo siento.
La sombrilla en la estación del metro...
Debí haberla aceptado.
¿Cómo está el fiscal Jeong? ¿Está despierto?
Bueno... despertó... pero no completamente.
Él no puede descifrar nada. Está diciendo que soy una mujer y esas cosas.
¿Se lastimó la cabeza?
No, es así cuando te despiertas de la anestesia.
Cuando yo estaba en la secundaria, salí de una cirugía de apéndice y le pedí a mi papá que fumáramos juntos.
Recibí una paliza totalmente.
Como sea, viendo su condición, creo que tomará al menos un mes para que se recupere.
No veo al fiscal Son por ninguna parte.
- ¿Él sigue inconsciente? - Sí, todavía. Tiene cáncer pancreático. Última etapa.
¿Podría morir antes de que lo acusemos?
Supongo que él pensó, ¿"Voy a morir de todos modos. Déjenme tomar venganza por la muerte de mi hija"?
Ustedes dos son policías, ¿cierto?
¿Cómo los sabes?
Sé todo sobre los inspectores.
¿Por qué están vigilando esta habitación? ¿Hay un tipo malo adentro?
Sí. Atrapamos a una persona realmente mala, pero está muy enfermo.
Entonces, supongo que está siendo investigado sin ser detenido, ¿cierto?
Tengan buen día.
Vaya, ¿cómo puede un niño saber lo que "sin detención" significa?
¿A cuál piso se dirige?
Piso 13.
¿Se involucró en un accidente automovilístico o fue golpeado?
Fui golpeado por mi profesor.
Esto casi es agresión.
¿Debería reportarlo?
No, yo lo reportaré.
Asegúrese de hacerlo.
Debe hacerlo, ¿de acuerdo?
¡Chan Ho!
¡Madre!
¿En dónde estabas?
Mi príncipe...
Oye, vi las noticias.
Tu hermano recibió un disparo. ¿Está bien?
Oye, el padre de Yoo Soo Gyeong es un completo demente.
Dinos en detalle. ¿Por qué le dispararon?
¿Qué rayos?
¿Está ignorando nuestro gesto de reconciliación?
- ¿Debes estar aquí para obtener una entrevista de referencia por parte del Fiscal Jeong? - Sí.
Yo, también.
Supongo que la fiscal Sin debe querer realizar un examen de confrontación en nosotros.
¿Cómo está la condición del fiscal Jeong? ¿Tiene permitido recibir visitas?
Escuché que lo trasladaron a una habitación normal. Vaya a visitarlo.
- Escuché que se está recuperando rápido. - Qué alivio.
Ahora, ¿deberíamos comenzar, inspector?
Ah, claro. De lo que escuché de la madre de Yoo Soo Gyeong...
Escuché que envió estas fotos a Yoo Man Ho, abogado Lee.
- ¿Es correcto? - Sí, lo hice.
Escuché que Yoo Man Ho se enojó después de ver estas fotos. Y es por eso que aterrorizaba al fiscal Jeong.
Él malentendió que el fiscal Jeong, el teniente Han que está presente aquí, y Do Hak Yeong son amigos.
¿Fue eso un malentendido?
¿Fue realmente?
¿No eres cercano al fiscal Jeong, Han Woo Tak?
Sí.
Ves. No es un malentendido, sino una sospecha.
Una sospecha que él podría haber pedido un favor al fiscal.
Una muy lógica sospecha de que él podría haberle pedido que fuera indulgente con su amigo.
¿Le pidió un favor al fiscal Jeong?
Me reuní con él y le dije que Hak Yeong nunca mataría a nadie.
Ves, lo hizo.
Y el fiscal Jeong dijo esto.
¿Cómo puede garantizarme eso?
Antes de terminar nuestra investigación, no puede garantizar nada.
Ya sea culpable o inocente.
Él me calló hasta el punto de hacerme sentir decepcionado.
También conozco a Jae Chan muy bien.
Él puede ser grosero, pero es bastante sensible por dentro.
Así que, incluso si él dijo eso, estoy seguro que puso una atención especial.
Pensemos al respecto desde la perspectiva de Yoo Man Ho.
Su querida hija de repente muere.
Su hija está muerta, pero el fiscal no está haciendo nada.
Existe el sospechoso Do Hak Yeong, pero el fiscal retira sus cargos.
Y descubrió que el amigo del fiscal y Do Hak Yeong son amigos...
Probablemente pidió un favor, diciendo, "sea condescendiente con mi amigo".
Él se volvería loco. Él se volvería completamente loco. ¿Cómo podría soportarlo?
Él no solo retiro los cargos sin ninguna razón.
El robot aspiradora sirve como evidencia.
La sangre de Yoo Soo Yeong fue encontrada en el robot aspiradora.
Podría haber sido fabricada.
La Fiscalía y el NFS podrían haber planeado juntos y escribir un informe diciendo que descubrieron la sangre de Yoo Soo Gyeong...
Es muy fácil descartar el caso.
¿Podría tal fabricación ser posible?
Si un fiscal quiere, podría. ¿Por qué no?
¿De verdad?
¿Un fiscal es alguien que podría hacer tal cosa si quisiera?
No, es algo que ni siquiera imaginé.
Sunbae, supongo que debe haber hecho esas cosas, de vez en cuando, cuando fue fiscal.
¿Es por eso que le dio las fotos?
¿Teme que el fiscal Jeong Jae Chan haya podido manipular cosas así como solía cuando era fiscal?
¡Vaya! Estoy rodeado de enemigos.
Oye, fiscal Sin.
Quiero decir, fiscal Sin.
¿Esto es una entrevista de referencia?
Pero, ¿por qué siento que me están preguntando por el delito cometido de Yoo Man Ho?
¿Yo disparé? ¿Conspiré? ¿Instigue un crimen?
¿Cuál exactamente es mi crimen?
Nada. Legalmente, usted no hizo nada.
Entonces, ¿por qué tengo que estar bajo esta clase de investigación?
El tirador pasará cualquier día y...
No tienes derecho a presentar una causa penal y puede desestimar el caso.
¿Por qué? ¿Por qué yo?
¿Por qué me está ordenando ir y venir, fiscal?
Alguien casi muere por un disparo.
Un fiscal no puede simplemente no hacer nada.
Por qué Yoo Man Ho disparó una pistola...
Pensé que era necesario que averigüemos qué clase de persona es usted, abogado Lee.
Es por eso... que está bajo investigación.
Lee Yoo Beom es un hombre aterrador.
Yoo Man Ho es quien disparó el arma.
Pero, pienso que el abogado Lee es el que cometió el delito.
¡Abogado Lee!
Aquí.
El regalo de bodas.
Lo olvide, gracias.
Pasó por mucho hoy. Adiós.
Inspector. Hay un puesto disponible para un inspector en nuestro bufete de abogados. ¿Le gustaría unirse?
Pasaré,
pero, hay algunas personas que lo harían. Debería recomendar...
Estoy hablando de usted, no de nadie más.
Cada vez, que lo veo aquí, me convierto en un mal tipo.
Cuando solíamos trabajar juntos, siempre estaba de mi lado.
Usted nunca dijo que los jueces nunca han estado equivocados.
Lo sé, verdad.
Es por eso, que llegado a tener miedo.
¿Le hice se cómplice conmigo, entonces...
Estoy asustado.
312, hombre 29 años, Jeong Jae Chan
Disculpe. ¿El paciente Jeong Jae Chan aún no está aquí?
Llegó ayer desde cuidados intensivos.
Debe haber ido a ejercitarse.
- ¿Puedo esperar adentro? - Por supuesto.
Gracias.
Debo estar loca.
¿Qué clase de coraje no tuve para maquillarme?
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¡Oye, eso es ridículo!
Oye, ¿llamé al fiscal adjunto una mujer?
Ahora no, está completamente disparejo.
Estás siendo ridículo.
Sí, estabas acariciando la cara del fiscal general adjunto y le dijiste lo siento y divagaciones.
Eh, imposible. Nunca habría dicho eso.
Tú hiciste eso. Creí que estabas enamorado del fiscal general adjunto.
¡Oye! No digas cosas aterradoras...
¿Qué piensas de transferirte a un diferente hospital?
¿Por qué? Me gusta aquí.
El hombre que te disparó... Yoo Man Ho...
Él fue admitido aquí.
De todos los hospitales, ¿por qué aquí?
Porque las cosas estaban tan locas en el momento del incidente, supongo que ni siquiera sabían que los dos habían ingresado en el mismo hospital.
Sí, Hyung. Movámonos a un diferente hospital.
No. Es para mejor.
¿En qué habitación está Yoo Man Ho? Tendré que hacerle algunas preguntas.
Ni siquiera puede hablar. ¿Preguntar qué?
Yoo Man Ho está a punto de morir en cualquier momento.
¿De verdad? Entonces, tendré que verlo hoy o mañana.
Debería preguntarle, por qué me disparó.
Sabes por qué.
Liberaste a Hak Yeong sin ningún cargo, Sunbae...
¡Do Hak Yeong no es el criminal!
Pero, Yoo Man Ho no sabe eso.
- Él estaba enojado... - Entonces, ¿puedes disparar si no sabias?
¿Está bien matar a alguien por enojo?
Necesito reunirme con Yoo Man Ho.
Iré y le haré saber que el enojo no puede ser una excusa antes de morir.
Lo odio demasiado. ¿Por qué lo salvaría?
Solo porque lo odias, ¿lo dejarás morir?
- ¿Esa es una razón? - ¡Así es!
¡Lo odio, así que lo dejare morir!
¿Oh? Woo Tak. ¿También viniste a visitarlo?
Sí. Pero, ¿por qué estás aquí afuera y no vas a verlo?
Solo porque sí.
- Woo Tak. - ¿Eh?
- ¿Sabes cómo la gente dice que la ignorancia es una bendición? - Sí...
Si la ignorancia es una bendición... ¿debería estar bien mentir, fingiendo no saber?
¿Crees que puedes engañarlo hasta el final?
No estoy segura. ¿Tal vez?
Si puedes esconder las cosas hasta al final, dicen que no hay mentira.
Así que, pretende no saber.
Eso es inesperado de ti. Pensé que dirías lo contrario.
¿Por qué?
Tienes una imagen muy amable.
Honrado y justo.
Viste correctamente.
Gracias. Siempre dices lo que quiero escuchar.
¿De verdad?
Vámonos juntos. Jae Chan debe estar esperándonos.
- No, creo que es mejor si no voy. - ¿Por qué no?
Hay tantas críticas sobre cómo un fiscal consideró favorablemente nuestra amistad y otras cosas.
Tendré que tener cuidado de ver a Jae Chan por un tiempo.
Ve tú sola.
Salúdalo por mí.
Está bien. Nos vemos después.
De acuerdo.